公民行動影音紀錄資料庫與NCC Watch合作，進行國外另類／獨立媒體的譯介工作，藉此了解全球獨立／另類媒體的發展概況。翻譯內容主要由NCC Watch提供。