文／宋瑞文（媽媽氣候行動聯盟特約撰述）
日本政府自2023年8月開始，將福島輻射污染水排放入海。為平息外界疑慮，官方說明著重於（無法過濾的）放射性氚，表示不會對健康產生影響，又拿外國核電廠的氚排放量比較，表示後者排放量還大得多，企圖藉此說服國際社會。
然而，即便不考慮這些說明裡的問題（註），即便處理過後的污染水（ALPS處理污染水）安全無虞，在福島持續外漏的、未經處理的污染水裡，還有相對龐大的放射性物質無法忽視。
根據日本原子力資料情報室的估算，截至2023年5月為止，從福島核電廠地下水旁路、廠區內排水路等，外洩的、未經處理的放射性物質包括：每個月70億～96億貝克的銫137、每個月430億Bq～530億Bq的放射性氚、每個月2,500億Bq～2,900億Bq的全β核種（下圖第三行）。
*圖說：福島核電廠放射性物質放出量一覽表。（來源：日本原子力資料情報室）
而處理後的污染水，平均每個月預計會放出：400萬貝克的放射性銫、1.8兆貝克的氚，與28億Bq的全β核種（上圖最底下的第四行）。
對比漏出的污染水，與處理後的污染水，可以發現除了氚之外，漏出的污染水的放射性物質壓倒性地多。以放射性銫為例，漏出的污染水比處理後的污染水高出1,750～2,400倍。
*圖說：原子力資料情報室執行理事松久保肇簡報。據官方文件說明，排水路出去的污染水未經處理即排放（処理せずそのまま放水してよい）。（來源：これ以上海を汚すな！市民会議）
負責為福島核災善後的東京電力公司當然也知道，未能掌握、未經處理的污染水外洩問題，因此在災後不久開始進行相關工程，試圖阻止漏出的污染水不持續產生。
然而，據地質學家團體的批評，因為對地質沒有詳細瞭解的緣故，這些工程不是沒有作用就是成效有限，甚至有失效的傾向。
*圖：松久保肇簡報。比對2016年跟2023年的污染水外漏數據，全β核種不降反升（中間底下文字所述）。（來源：これ以上海を汚すな！市民会議）
關於福島輻射污染水為何外漏的前因後果、目前處理方法的不足，以及學者們的建議，福島大學共生系統理工學類教授柴崎直明（SHIBASAKI Naoaki），近年來在各種場合為民眾做過詳細的介紹。
具有地質學與地下水專業的柴崎直明，是日本地質學團體研究會（The Association for the Geological Collaboration in Japan ；簡稱AGCJ )
「福島第一核電廠地質・地下水問題團體研究小組」（簡稱為「核電團研」）」代表，也是福島縣「核電廢爐安全監視協議會」地質學專門委員。
*圖說：柴崎直明的福島核電地下水問題演講。（來源：これ以上海を汚すな！市民会議）
首先是污染水問題的現狀。為什麼核災過去十二年了，污染水會繼續增加，一方面是原子爐安全廠房已經相當老舊，天花板腐朽，雨水澆灌滲入（下圖）。
*圖說：福島第一核電廠為何產生輻射污染水示意圖。（來源：核電團研）
再者，從阿武隈山地所在的西側的地下水往海側流，地下水流進安全廠房，接觸到溶融的核燃料碎片，而成為輻射污染水（上圖）。儘管東京電力跟政府只想著雨水的問題，但核電團研認為，根本的原因是無法扼止地下水流入（待續）。
*註：參考文章“日學者：福島污染水海放是日本核能存亡的關鍵”
※ 本文相關編譯與轉寫，承蒙上前万由子女士審閱。
※本文由媽媽氣候行動聯盟獨家授權公民行動影音資料庫轉載。
