文／南洋台灣姊妹會
南洋台灣姊妹會首本繪本《島上沒有布》出版 十位姊妹集體創作，從移民生命經驗開啟照顧與共融的對話
一塊布，照顧了島上的石頭與剪刀，當布漸漸破損、需要被照顧時，島上的居民會如何對待它？這個看似簡單的故事，背後卻藏著移民女性在台灣生活數十年的照顧經驗，以及她們對老後生活的不安。
南洋台灣姊妹會今（8）日在台北Book Bar舉辦成立以來首本繪本《島上沒有布》新書發表會。這本由十位不同國籍與文化背景的姊妹共同創作的繪本，從移民一代與二代的生命經驗出發，透過人人熟悉的剪刀、石頭、布，談論家庭照顧、世代關係、文化差異與傷害修復，也邀請台灣社會重新思考：一個真正多元共融的社會，應該如何對待彼此？
從長照制度的缺口，走向移民女性的集體創作
《島上沒有布》的創作起點，並非單純想出版一本兒童讀物，而是姊妹們在討論「誰來照顧逐漸老去的自己」時，發現了長期被忽略的制度問題。
南洋台灣姊妹會共同創辦人、政治大學社工所教授夏曉鵑表示，姊妹會最初在Podcast中討論長照資源，希望讓長期承擔家庭照顧責任的新住民女性了解可以運用哪些服務，卻發現許多尚未取得台灣身分證的婚姻移民，即使長年在台居住、照顧家庭，當自己需要照顧時，仍可能無法使用政府的長照給付資源。
「她照顧台灣人，從小照顧到老，幾十年來一直是這個社會的照顧者，當她需要被照顧的時候，我們國家卻沒有把她放進去。」夏曉鵑指出，這個發現讓姊妹們開始投入調查、訪談與政策倡議，也進一步透過移民一代、二代共同創作的舞台劇《渡海。度老》，讓更多人看見照顧者與被照顧者之間複雜的關係。
2026年6月底，政府已開放符合特定永久居留、居住年限及失能等條件的外國專業人才與眷屬申請長照服務，但長年在台生活、尚未取得國籍的婚姻移民，仍未因此全面取得同等資格。姊妹會認為，當照顧需求成為每個家庭都可能面對的課題，公共制度不應忽略移民女性數十年來對家庭與社會的貢獻。
原本的故事，是一塊被丟進海裡的布
夏曉鵑在發表會上透露，《島上沒有布》最初的版本，其實是一個暗黑的故事。
「那時候我充滿了憤怒，我覺得你們怎麼可以把人用過就扔掉，當破布一樣。」
原始故事裡，一塊長年照顧大家的布，在變老、破損之後，被石頭們嫌棄，最後丟進海裡。當石頭發現自己失去了布，卻已經來不及挽回。
不過，在集體創作與反覆討論的過程中，姊妹們決定不讓故事停留在被遺棄與絕望，而是為它留下改變的可能。
夏曉鵑分享，「手」是姊妹會長期進行多元文化教育的重要象徵，同一個手勢在不同文化中可能代表完全不同的意思，而照顧、傷害與修復，也都離不開人的雙手。
在最初的構想中，布象徵照顧家庭的移民女性，石頭與剪刀則帶著家庭長輩及下一代的角色想像。但故事完成後，創作者刻意留下更多詮釋空間，因為每個人在不同的人生階段、不同的關係裡，都可能是布、石頭，也可能是剪刀。
移民不只是受傷的人，也可能成為傷人的剪刀
這樣開放的故事設計，也讓現場推書人從各自的生命經驗，讀出了不同的意義。
從馬來西亞來台二十五年的王麗蘭，她同時是迴鄉辣東南亞文化工作室共同創辦人坦言，過去曾經認為自己在台灣的生命充滿創傷，但閱讀《島上沒有布》後，她開始反思，自己或許不只是受傷的布，也可能在與家人、朋友的互動中，不經意成為造成傷害的剪刀。
來自台泰家庭的移民二代、泰語教師吳羿霆則表示，自己參加了姊妹會的渡海度老戲劇演出和兩次的繪本培訓。她認為，繪本最有意思的地方，是每個人都能從故事中看見不同的自己。她期待未來能將這本書帶進學校與社區，讓不同家庭背景的孩子透過閱讀，理解人與人之間的差異。
衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問耿一偉則從身體與劇場的角度解讀，認為拳頭可能代表防禦，打開手掌則象徵接納與理解。他指出，移民問題不只是知識問題，更關乎人與人如何面對面感受彼此。台灣本身具有豐富的移民歷史，這些經驗也可能成為台灣與世界對話的重要資產。
Book Bar創辦人、東吳大學教授陳宜倩從自身赴德國留學的經驗談起，指出語言往往是進入陌生文化的第一道關卡，而繪本透過圖像與簡單的文字，可以跨越語言限制，成為認識世界與文化傳遞的重要媒介。
公益獨立媒體Right Plus多多益善創辦人暨總編輯葉靜倫則指出，繪本中的傷害不一定來自惡意，有時也來自愛、期待與不理解。這個故事不僅能對應移民經驗，也能讓身心障礙者、原住民族及其他不同群體的讀者，思考被排斥、理解與和解的可能。
不只出版一本書，更要讓移民成為說故事的人
南洋台灣姊妹會理事長洪滿枝表示，姊妹會希望將《渡海。度老》的故事轉化為更容易進入生活的形式。相較於舞台劇需要較多製作經費與演出人力，繪本可以帶到各地社區、校園與家庭，讓大人、小孩都能一起閱讀、討論。
這本繪本的誕生，也是一次跨國文化背景的集體創作。參與者包括來自越南、印尼、柬埔寨、緬甸、菲律賓、馬來西亞及台灣的姊妹。從故事發想到文字、圖像與情節安排，透過一次又一次討論，逐漸完成這本共同署名的作品。
對姊妹會而言，繪本出版不是終點，而是另一段公共對話的開始。目前已舉辦兩次繪本培訓，未來希望由移民及移民家庭成員帶領閱讀，以自己的語言、文化與生命經驗，將故事帶進更多社區及校園。
《島上沒有布》沒有為每個角色安排固定的好人與壞人，也沒有提供唯一正確的答案。它留下的問題是：當我們都可能是照顧別人的布，也可能是不經意傷害他人的剪刀或石頭，我們願不願意重新理解彼此，修補關係？
從長照平權的制度倡議，到一部由移民女性參與創作的繪本，南洋台灣姊妹會希望讓更多人看見，移民不只是需要被理解、被幫助的對象，更是能夠主動發聲、創造文化、參與公共討論的社會成員。
而這座島要成為什麼模樣，故事仍等待每一位讀者共同續寫。
