【燦爛時光會客室】第562集｜移民工文學獎專訪（一） 在淤泥中找到生命力
文 / 黃苡甄
《洗澡了嗎？》獲得第十屆移民工文學獎優選的作品，作者劉川（เขมณัช สีหวัลลภ）是來自泰國曼谷的白領工作者，他描寫在台灣生活與工作的經驗，以及在外國社會與職場面臨的困境及心路歷程。本集節目邀請劉川分享他為何來到台灣，以及在陌生的環境下所遇到的問題，了解台泰之間的文化與多元樣貌。
異鄉工作的挑戰 從語言認識台灣文化
說起東南亞移工，台灣人的腦海中常會自動聯想到工廠工人或家庭照護者。然而，劉川的故事卻為我們翻開了截然不同的敘事篇章。身為來自泰國曼谷的白領工作者，他在 2020 年全球疫情肆虐之際，毅然決然來到相對安全的台灣進修，試圖突破職涯的瓶頸。卻也意外開啟了一場身分與語言的冒險。
他的挑戰不只在課堂。雖然中文流利，但劉川在泰國練就的「北京腔」，卻讓他頻頻被誤認為中國人。這讓他開始觀察、模仿台灣人的發音與說話方式。對他而言，這是一個透過語言深入台灣文化的機會。
在職場，雖然他的語言能力足夠與人交流，但台灣職場的溝通文化卻成為另一道難題。他說，台灣人語帶保留，表達上不那麼直接，在說話的順序上也不太一樣。例如，英文習慣先說結果再列舉原因說明，中文卻相反，這不只是語序的倒置，更需要改變原先的思考邏輯。
隱形的外國人 長相與刻板印象
除了語言溝通的阻礙，外型也成為劉川在台灣生活的另一種隱形困境。有別於西方臉孔在台灣社會常獲得的「外國人寬容」，劉川與台灣人相似的長相，反而讓他陷入「理所當然」的期待。在社會大眾的刻板印象裡，通常以長相、膚色或穿著打扮判斷一個人的國籍，但劉川的白領氣質與大眾臉孔，導致他在日常生活或職場交流時，常面臨相對較高的標準。對方往往直覺地認為他「本該聽懂」所有中文細節。這種因為「長得像」的壓力，成為他在異鄉生活中安靜卻沉重的負擔。
從個人進修到提供同胞「選擇權」
身為一名具備中文閱讀能力的白領工作者，劉川也敏銳地察覺到自己的選擇權。相較之下，在台的東南亞籍藍領工作者，往往缺乏資源和時間學習中文，看不懂合約，住所與活動又高度依賴雇主，生活幾乎失去了自由。
許多移民工在台灣生活，但台灣提供的環境卻沒有他們熟悉的語言，劉川深感台灣缺乏友善的移民工環境，因此選擇從語言出發，他開始以泰文書寫文章，讓資訊能夠流通，提供同胞「選擇」的權利。他在獲獎作品《洗澡了嗎？》中提到，在泰國「洗澡」代表著一種重要的自我照顧，他也希望透過文字，除了分享自己的經驗，也提醒在異鄉打拼的人們，在忙碌與困頓中，別忘了選擇愛自己的方式。
多元種族與文化 重新認識那些不一樣的人們
台灣與泰國同樣擁有多元族群的身影，但在深入理解彼此之前，我們往往習慣先用分類與標籤來觀察對方。正如台灣人對泰國常有刻板印象，許多泰國人也可能誤以為台灣只有單一的華人群體。這種將複雜族群「簡化」的思考方式，其實隱藏著危險。
主持人管中祥舉例，就像「台灣原住民」雖然是一個統稱，但原住民每一族都擁有獨特的文化脈絡與主體性；劉川也表示，泰國社會同樣由多樣的人群組成，每個人都是獨立且特別的。當我們不再試圖將人輕易分類，那些藏在標籤背後的複雜生命，才能在彼此眼中獲得應有的尊重與自由。
