【唱四方】異鄉海口人 船上即興唱

文／林玲瑩（PNN公視新聞議題中心）

「要不要唱歌？」『唱、歌？』印尼漁工Iwa一臉茫然的複誦，直到身後的原住民朋友大­喊，「卡拉OK啦！」他才意會過來。Iwa來台灣才兩個月，聽不懂台語，也只會簡單的­中文，當「唱四方」邀請他唱歌時，他一邊整補漁網，一邊夾雜英、中、印尼文及肢體語言­回應。

在台東的富岡漁港，原住民與印尼、菲律賓漁工共事，在Iwa身旁幫忙解釋中文字彙的原­住民，是印尼漁工口中的「老闆」。被問到如何與外籍漁工共處，他說，「就是互相呀，他­們學我們的語言，我們也學一點他們的。」但他靦腆地補充：「我只會說謝謝(Terim­a Kasih)跟不客氣(Sama Sama)啦。」

當建設工程專案引進，製造業急著輸入外勞人力，漁業也面臨缺工問題，90年代開始，台­灣的漁港已可見到外籍漁工的蹤跡，有的外籍漁工來台多年，行為氣質也彷彿半個海口人。

常年日曬下的黝黑膚色、金色挑染長髮，Syahrudin與同伴坐在漁船上乘涼，一口­地道的台語使他與船上台人溝通無礙。他來台九年，漫長的海外生活，使他隨興樂天，自我­介紹時一時忘了自己的年歲。「啊，應該是30歲吧。」Syahrudin說完哈哈大笑­，露出白皙整齊的牙齒。

菲律賓漁工Reynan Deriada則充當導遊，從漁工休息室到裝置漁獲的甲板上，帶領攝影機一窺船上生態­。充作廚房的兩口瓦斯爐，是他最重要的空間，得以烹煮自己的每日三餐。他說，已經習慣­船上生活，即使不出港也會自己下廚。